Like any film ambitious in scope, “Mountains May Depart” is difficult to summarize. The elevator pitch is woefully inadequate: a love triangle threatens to separate childhood friends...