A new and intuitive course — Spanish for Heritage Learners — led by Professor Lilian Cano from the Modern Languages department, has taken its place at UTSA. The course’s goal is to strengthen students’ pre-existing familiarity with spoken and/or written Spanish. The course, comparable to programs at the University of Arizona, is currently facing challenges of low enrollment which may lead to being shut down. The poems below are examples of what the two year old course has to offer to UTSA students.

Recortar – Eric Pitty

Cortamos antes del amanecer

las cabezas extrañas de San Agustín

parecido a los Aztecas

que cortan las gargantas

de los sacrificios mientras

el horizonte sangra.

Y después llegan los pájaros

como algo sagrado.

Llegan de las cunetas

y de las nubes de polvo.

Llegan de los árboles

y camiones de reparto

para atrapar las semillas

y los gusanos de docenas

de altares de hierba

apilamos como huesos

listos para hornear.

Cada día tiene su contabilidad que requiere

el mismo tosco nacimiento

de los sitios, nombres y fechas,

pan de trigo, botes de atún,

docenas de hombres,

y una cortadora de césped.

Cortan cada día

y por quince horas

para ganar y ganar

un mundo total.

El invierno en Michigan – Maria González

El invierno en Michigan es lo más bello.

La nieve complementa el cielo azul por el día,

y las estrellas por la noche.

El frío antoja un café caliente por la mañana,

y el abrigo calienta los resfriados del aire fresco.

El invierno es un tiempo de mucho estilo,

las bufandas sobran para cada traje del día.

Y que no se olvide que Navidad es uno de los mejores festejos durante el invierno,

por lo menos así es en mi familia.

La Navidad no solo es un día lleno de regalos,

pero de amor también.

La Navidad es uno de los días más memorables del año.

Es cuando uno demuestra el aprecio que tiene por cada persona,

con regalos y otras cosas.

No faltan los tamales en estas ocasiones,

ya que no es lo mismo sin una comida deliciosa.

La Navidad en Michigan fue muy linda,

y pronto volveremos a visitar.

La Navidad sigue siendo igual de especial,

pero no como cuando mirábamos afuera y la nieve cubría todo el zacate y las carreteras.

Por el momento solo queda soñar,

De un bonito invierno en Michigan.

Identidad – Professor Liliana L. Cano

Cierro los ojos y respiro el aire de mi pasado,

ese pasado que me vio nacer y crecer.

Me siento muy conectada con el lugar, su cultura, su gente,

es parte de mí, de mi corazón, de mi esencia.

Mi pasado está lleno de alegres carcajadas,

de hermosas lecciones que mis abuelos me enseñaron.

No quiero abrir los ojos,

pero lo tengo que hacer.

Inmediatamente sé que ese aire que algún día respiré,

no volverá a pasar jamás por mis pulmones.

Al abrir mis grandes y cansados ojos,

vuelvo a la realidad que me atemoriza.

Me encuentro en una tierra de grandes edificios,

una tierra que no es la mía y me consume cada día.

Sigo sintiendo esa conexión con la tierra de mis antepasados,

me alimenta poco a poco con un grano de esperanza.

Pero cada día, cada minuto, cada segundo que pasa,

ese vínculo con mi cultura va disminuyendo.

Confundida, triste, enojada y desesperada,

ahora trato de buscar un nuevo lazo en este lugar…

Este lugar que ahora es mi presente.

Veronica Gaytán – Veronica Gaytán

Veronica

Determinada, responsable, de buen corazón y respetuosa

Hija de Reynaldo y Martha Gaytán

Hermana de Reynaldo y Jesús

Tía de Layla y Bellannie

Novia de Isaías

Residente de San Antonio pero viene de Sonora

Nacida en Del Río

A quien le gustan las cosas brillantes e ir de compras

A quien no le gusta un día perdido

Quien piensa en el futuro

Quien quiere que sus sueños se hagan realidad

Quien se preocupa por tener éxito

Quien se cree una princesa

Quien siente emociones fuertes

Quien da su todo

Quien tiene miedo de sus fracasos

A quien le gustaría ver el mundo

Quien entiende que la vida no es fácil

Quien aspira ser un doctor médico un día

Quien trata de ser el argullo de sus padres

Quien sueña con una vida de felicidad

Gaytán

Mi Héroe – Marissa Cerllio

Él es muy trabajador pero no critica

Empezó a trabajar desde una edad temprana

Porque quería ayudar a su familia con la lana

Es la persona más inteligente

Especialmente enfrente de la gente

Es muy chistoso pero también respetoso

Es el más generoso y no es mentiroso

Le encanta ayudar a los más necesitados

Y le gusta mucho comer helados

Él no es fijado y nunca me ha fallado

Es muy recto como su primo Héctor

Le encanta comer frijoles

Especialmente con muchos atoles

Prefiere vestirse como un vaquero

Y al igual como mis hermanos, es dulcero

Es bien cuidadoso y aún más sospechoso

La gusta apapacharme, besarme y abrazarme

Me llama Princesa y me compra muchas hamburguesas

Con su amor le robó el corazón a mi mamá

Y por eso es mi maravilloso papá

La Fugitiva – Geroge Flores

A las dos de esta mañana

Desperté de un agobio

Estaba en un sudor frío

Y vi que no estabas allí

Te busqué frenético

Pero te fuiste sin un rastro

Le llamé a mi mejor amigo

Escuché solo un buzón de voz

Me di cuenta de lo que pasó

Y lancé mi teléfono en la pared

Corrí en mi salón

Y me derrumbé en el piso

Nunca pensé que me robarías do lo único que me importaba

Mi corazón

Lo rasgó de mi pecho

Huyó con mi mejor amigo

Pero lo mejor de todo es que

Hizo todo el trabajo por mí

Ni siquiera tengo que decirle sobre su hermana y yo

Le llamé a ella

Dije que podíamos estar juntos ahora

Ella dijo que vendría allí en seguida

Me encanta cuando todo funciona.

Me Llamo Armandina – Amber Amezquita

Me llamo Armandina, es un nombre fuerte.

AR-MAN-DI-NA. Cuando era niña, tenía que trabajar en los campos

Ella nació en la gran depresión, nuestra familia sabía cómo usar todo lo que teníamos.

Mi abuela era la primera que despertaba cada día.

Ella siempre tomaba una taza de café y comía pan antes del amanecer y luego desayunaba

con la familia

Su castigo favorito era torcernos nuestras orejas y especialmente usar sus uñas

Tenía que hacer las tortillas, revisar las gallinas, alimentar a los caballos,

y luego podía comer el desayuno.

Mi madre cuidaba a niños que necesitaban vidas mejores.

Teníamos una familia grande y cada persona tenía responsabilidades

Mamá era muy severa, como mi abuela

Pero, después de muchos años, ella dijo que cuando estábamos durmiendo en el rancho

Ella susurraba su amor por nosotros.

Nuestra familia viajaba para trabajar

Recogíamos el algodón.

Solo fue a la escuela hasta al quinto año, porque tenía responsabilidades

Mi familia necesitaba ayuda

Conocí el amor, hubo muchos hombres que quisieron la oportunidad de tener solo una cita

Después de mi boda, tuve seis niños.

Después del amor, conocí el dolor

Mi primer bebé murió después de solo seis semanas

Mi esposo era una mujeriego y alcohólico. Finalmente, tuve una oportunidad.

Después de separarme de mi esposo, me enamoré.

Mis niños lo amaban.

El tiempo es lo más importante en esta vida

Mi amor fue asesinado después de una llamada telefónica que decía

“Voy en camino, mi amor”